Mittwoch, 19. März 2008

The rules

The playing team will participate in the drawings every Saturday. We’re playing Lotto (6 aus 49), Spiel 77, and Super 6. Anyone may participate.

6 aus 49

In order to participate in the playing team for this drawing, you will need to link to this blog from yours during the week of the drawing (for info on the deadline, see below).

The link may appear within your blog roll or in a blog entry. Links placed on the blog roll will be included in every week’s drawing as long as they remain on the blog roll. Links placed in blog entries qualify to participate only once, namely in the week they are published.

To verify your participation in the playing team, the blogger which has linked here will in turn be placed with his blog(s) in the blog roll of the Deutsche Lotto-Blog. Deadline for participation is 24 hours before the drawing, Fridays at 7.50 pm. Only blogs listed here at that time will be eligible to participate in the playing team and share in any winnings. Everybody can participate only with one share. Linking in more than one blog owned by the same person doesn't change the share.

Spiel 77/Super 6

In order to participate in the playing team for Spiel 77 and Super 6, you will need to have placed a comment in this blog during the week of the drawing, sometime between 8 pm the previous Saturday (last drawing) and 7.50 pm on the Saturday of the current drawing. In case the drawing is held earlier because of current events, the deadline is moved up accordingly.

Sharing the winnings

Any winnings will be divided in equal parts between all eligible blogs/comments and myself. International disbursement will occur via PayPal. Any fees for this service will be deducted from the recipient’s winnings. If there is any doubt about the identity of the owner of an eligible blog or their correct mailing address, the blog owner will be asked to provide proof of eligibility.

Exceptions

If a linked posting is deleted during the week of participation, the blog in question may be disqualified from participation. Metablogs, whose content feeds off of existing blogs, may be excluded from participation. Blogs and comments which violate any criminal or media law or which are of an offensive or seditious nature, may be refused participation in the playing team. By participating i.e. linking or posting bloggers and commentators express their consent of these rules. Legal recourse is excluded.

Update: (Thanks to Blog Queen for the translation)

Kommentare:

Blog Queen hat gesagt…

Addendum:

Translator credits go of course to yours truly, even if my work nowadays gets used by you floosies without credits at all. :)

Dorin Popa hat gesagt…

„(Thanks to Blog Queen for the translation)“ hieß es im ersten Deutschen Lotto-Blog am 16. Januar, wie Du leicht nachgoogeln kannst, aber natürlich kannst Du Dich beschweren, daß Dir nicht bei jeder Wiederveröffentlichung für die kostenlose Übersetzung gedankt wird.

Blog Queen hat gesagt…

Achso, wenn ich also einmal ein Bild von Dir verwendet und mit dem Herkunftshinweis versehen habe, kann ich mir das in Zukunft sparen. Plötzlich sehr großzügig von Dir. Ich bin mir durchaus bewußt, daß Du mir netterweise schonmal gedankt hast, da brauch ich nicht mal googlen, aber da der alte Lottoblog noch unter den Internettoten weilt, finde ich durchaus angebracht,weiterhin Höflichkeit zu wahren. Wo Du doch so ein Fan von Dialogen bist...

Dorin Popa hat gesagt…

Da Du ja Bücher, Zeitschriften und Blogs verschlingst, weißt Du selber am besten, daß es da eine Vielfalt an Vereinbarungen gibt. Nicht unter jedem Artikel oder Bild steht eine Urheberangabe, gerade bei Auftragsarbeiten (und bei Übersetzungen noch viel seltener). Aber nachdem wir das vorher nicht geklärt haben, ist es jetzt ausgesprochen.

Kapinskis Schelling 48 hat gesagt…

heute win win popa.
ich fahr in urlaub also win win^^